Book 15 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見好德如好色者也!」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn hǎo dé rú hào sè zhě yě !
Translation
তিনি বললেন: "হায়! আমি এমন কাউকে দেখিনি যে নৈতিকতাকে রঙিন সৌন্দর্যের মতো ভালোবাসে!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "হায়! আমি নৈতিকতাকে রঙের মতো ভালোবাসা এমন কাউকে দেখিনি!"
Explanation
নৈতিকতা রঙিন সৌন্দর্যের মতো গুরুত্বপূর্ণ।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে তিনি এমন কাউকে দেখেননি যে নৈতিকতাকে রঙিন সৌন্দর্যের মতো ভালোবাসে। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে অনেক মানুষ বাহ্যিক সৌন্দর্য বা রঙিন জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হয়, কিন্তু সত্যিকারের নৈতিকতা এবং চরিত্রের গুণাবলী তাদের কাছে কম গুরুত্বপূর্ণ। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে নৈতিকতা এবং ভালো চরিত্রের মূল্য অনেক বেশি, এবং আমাদের উচিত এই গুণাবলীর প্রতি বেশি মনোযোগ দেওয়া।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 13 (row 12)