Book 15 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見好德如好色者也!」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn hǎo dé rú hào sè zhě yě !
Translation
The Master said, "Alas! I have never seen one who values virtue as much as they value beauty!"
Literal meaning: The Master said: "Alas! I have not seen one who loves virtue like one loves beauty!"
Explanation
Confucius laments that people often prioritize physical beauty over moral virtue.
In this passage, Confucius expresses his disappointment at the observation that individuals tend to place a higher value on physical beauty than on moral virtue. He uses the exclamation 'Alas!' to convey a sense of sorrow or frustration regarding this societal tendency. The teaching emphasizes the importance of virtue, suggesting that it should be esteemed above superficial qualities like beauty. This reflects Confucius's broader philosophy that moral character is essential for a harmonious society and personal fulfillment.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 13 (row 12)