Book 15 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見好德如好色者也!」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn hǎo dé rú hào sè zhě yě !
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "अरे! मैंने ऐसा कोई नहीं देखा जो अच्छे गुणों को अच्छे रूप से अधिक पसंद करे!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "अरे! मैंने अच्छे गुणों को अच्छे रंग से अधिक पसंद करने वाला कोई नहीं देखा!"
Explanation
अच्छे गुणों की तुलना में अच्छे रूप को अधिक पसंद करने वाले व्यक्ति की कमी।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह व्यक्त कर रहे हैं कि समाज में ऐसे लोग बहुत कम हैं जो अच्छे गुणों और नैतिकता को बाहरी सुंदरता से अधिक महत्व देते हैं। यह एक गहरी सामाजिक टिप्पणी है, जिसमें यह बताया गया है कि अक्सर लोग बाहरी रूप-रंग को प्राथमिकता देते हैं, जबकि सच्ची अच्छाई और नैतिकता को नजरअंदाज कर देते हैं। कन्फ्यूशियस का यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने आचार-व्यवहार और नैतिक गुणों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, बजाय इसके कि हम केवल बाहरी सुंदरता पर ध्यान दें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 13 (row 12)