Book 15 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見好德如好色者也!」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn hǎo dé rú hào sè zhě yě !
Translation
ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಂತೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ!
Literal meaning: ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ!
Explanation
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಪ್ರೀತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಂತೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ!' ಇದು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸೌಂದರ್ಯವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಧರ್ಮವು ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಬಹುಮಾನವಾಗಿ, ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 13 (row 12)