Book 15 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見好德如好色者也!」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn hǎo dé rú hào sè zhě yě !
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "അവശ്യം! ഞാൻ സൌന്ദര്യത്തെ പോലെ സദ്ഗുണത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനെ കാണുന്നില്ല!"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "അവശ്യം! ഞാൻ സദ്ഗുണത്തെ സൌന്ദര്യത്തെ പോലെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനെ കാണുന്നില്ല!"
Explanation
സദ്ഗുണത്തെ സൌന്ദര്യത്തെ പോലെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ ഇല്ല.
ഈ വാചകം സദ്ഗുണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, അദ്ദേഹം സദ്ഗുണം (ശ്രേഷ്ഠമായ ഗുണങ്ങൾ) സൌന്ദര്യത്തിന്റെ (ശരീര സൗന്ദര്യത്തിന്റെ) തുല്യമായി പ്രിയപ്പെട്ടിരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം കാണുന്നത്, ആളുകൾ സാധാരണയായി സൌന്ദര്യത്തെ മാത്രം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, സദ്ഗുണത്തെക്കാൾ കുറവാണ്. ഈ വാചകം, മനുഷ്യരുടെ ആചാരങ്ങൾക്കും മൂല്യങ്ങൾക്കും ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വിമർശനമാണ്, സദ്ഗുണങ്ങൾക്കുള്ള പ്രിയം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 13 (row 12)