Languages

Book 15 · Passage 12

Book 15 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「已矣乎!吾未見好德如好色者也!」

Transliteration

zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn hǎo dé rú hào sè zhě yě !

Translation

तो म्हणाला: "अरे! मी चांगल्या गुणांची आवड रंगांच्या आवडीसारखी पाहिली नाही!"

Literal meaning: तो म्हणाला: "अरे! मी चांगल्या गुणांची आवड रंगांच्या आवडीसारखी पाहिली नाही!"

Explanation

चांगल्या गुणांची आवड रंगांच्या आवडीइतकी असू शकत नाही.

या वाक्यात, कन्फ्यूशियस व्यक्त करतो की, त्याला चांगल्या गुणांची आवड रंगांच्या आवडीइतकी गहन आणि प्रगल्भ दिसत नाही. म्हणजेच, लोक रंगांच्या सौंदर्याला अधिक महत्त्व देतात, पण चांगल्या गुणांचा आदर कमी करतात. हे दर्शवते की समाजात चांगल्या गुणांचे महत्त्व कमी आहे आणि बाह्य सौंदर्याला अधिक महत्त्व दिले जाते. कन्फ्यूशियस यावर जोर देतो की, चांगले गुण हे अधिक महत्त्वाचे आहेत, कारण ते व्यक्तिमत्व आणि आचारधर्माचे मूलभूत घटक आहेत.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 13 (row 12)

Share X Facebook