Book 15 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見好德如好色者也!」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn hǎo dé rú hào sè zhě yě !
Translation
அது முடிந்தது! நான் நல்ல பண்புகளை அழகான நிறங்களுக்குப் போல விரும்பும் ஒருவரைப் பார்க்கவில்லை!
Literal meaning: அது முடிந்தது! நான் நல்ல பண்புகளை அழகான நிறங்களைப் போல விரும்பும் ஒருவரைப் பார்க்கவில்லை!
Explanation
நல்ல பண்புகளை அழகான நிறங்களுக்குப் போல விரும்புவது தவறு.
இந்த உரையில் காங் சி (Confucius) நல்ல பண்புகளை அழகான நிறங்களுக்குப் போல விரும்பும் ஒருவரைப் பார்க்கவில்லை என்று கூறுகிறார். இது, மனிதர்கள் அழகான மற்றும் வெளிப்படையான விஷயங்களை அதிகமாக விரும்புவதால், உள்ளார்ந்த நல்ல பண்புகள் மற்றும் ஒழுக்கங்களை மறந்து விடுகிறார்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது. நல்ல பண்புகள், அழகான நிறங்களுக்குப் போல, முக்கியமானவை, ஆனால் அவற்றை மதிக்காமல் இருப்பது தவறு. இங்கு காங் சி, உண்மையான அழகு என்பது உள்ளார்ந்த பண்புகளில் மட்டுமே இருக்கிறது, அதனால் நாம் அதை மதிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 13 (row 12)