Languages

Book 15 · Passage 12

Book 15 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「已矣乎!吾未見好德如好色者也!」

Transliteration

zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn hǎo dé rú hào sè zhě yě !

Translation

అయ్యో! నేను సౌందర్యాన్ని ఇష్టపడే వారిని కంటే నైతికతను ఇష్టపడే వారిని చూడలేదు!

Literal meaning: అయ్యో! నేను నైతికతను సౌందర్యం వంటి ఇష్టపడే వారిని చూడలేదు!

Explanation

నైతికతను ఇష్టపడే వారు చాలా కొద్దిమంది ఉన్నారు.

ఈ వాక్యం ద్వారా కాంక్షించిన సౌందర్యం (రూపం) కంటే నైతికత (సద్గుణాలు) ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉండాలని కంగ్జీ సూచిస్తున్నాడు. సౌందర్యం అనేది తాత్కాలికం, కానీ నైతికత అనేది శాశ్వతమైనది. అందువల్ల, మనం నైతిక విలువలను ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి. ఈ వాక్యం ద్వారా, కంగ్జీ మానవ సంబంధాలలో నైతికతను ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 13 (row 12)

Share X Facebook