Book 15 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「臧文仲,其竊位者與?知柳下惠之賢而不與立也。」
Transliteration
zǐ yuē : zāng wén zhòng , qí qiè wèi zhě yǔ ? zhī liǔ xià huì zhī xián ér bù yǔ lì yě 。
Translation
The Master said: "Was Zang Wenzhong one who usurped his position? He knew of the virtue of Liu Xiaohui but did not support him in standing up."
Literal meaning: The Master said: 'Zang Wenzhong, was he one who secretly took a position? He knew of Liu Xiaohui's virtue but did not assist him in establishing himself.'
Explanation
Zang Wenzhong recognized virtue but failed to act on it.
In this passage, Confucius reflects on the character of Zang Wenzhong, questioning whether he was someone who took a position that did not rightfully belong to him. The Master highlights that Zang was aware of Liu Xiaohui's virtues yet chose not to support him in taking a stand. This suggests a critique of Zang's moral integrity and his failure to promote a worthy individual, indicating that recognizing virtue is not enough; one must also act to support it. Confucius emphasizes the importance of not only knowing what is right but also taking action to uphold it.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 14 (row 13)