Book 15 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「臧文仲,其竊位者與?知柳下惠之賢而不與立也。」
Transliteration
zǐ yuē : zāng wén zhòng , qí qiè wèi zhě yǔ ? zhī liǔ xià huì zhī xián ér bù yǔ lì yě 。
Translation
കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "സാങ് വൻ ചോങ്, അവൻ തന്റെ സ്ഥാനം മോഷ്ടിച്ചവനല്ലേ? ലിയു സിയാ ഹുവെയുടെ മഹത്വം അറിയുകയും, അവനെ ഉയർത്താൻ സമ്മതിക്കാതെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
Literal meaning: കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "സാങ് വൻ ചോങ്, അവൻ തന്റെ സ്ഥാനം മോഷ്ടിച്ചവനല്ലേ? ലിയു സിയാ ഹുവെയുടെ മഹത്വം അറിയുകയും, അവനെ ഉയർത്താൻ സമ്മതിക്കാതെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
Explanation
മഹത്വം തിരിച്ചറിയുന്നവൻ, അവനെ ഉയർത്താൻ സമ്മതിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത് ദോഷകരമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോംഗ്ഫൂസിയസ് സാങ് വൻ ചോങ് എന്ന വ്യക്തിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ സ്ഥാനം മോഷ്ടിച്ചവനാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ ലിയു സിയാ ഹുവെയുടെ മഹത്വത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും, അവനെ ഉയർത്താൻ സമ്മതിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, മഹത്വം തിരിച്ചറിയുന്നവൻ, അതിനെ അംഗീകരിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത് ഒരു ദോഷകരമായ പ്രവൃത്തിയാണ് എന്ന് കോംഗ്ഫൂസിയസ് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് സമൂഹത്തിൽ നല്ലതിനെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 14 (row 13)