Book 15 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「臧文仲,其竊位者與?知柳下惠之賢而不與立也。」
Transliteration
zǐ yuē : zāng wén zhòng , qí qiè wèi zhě yǔ ? zhī liǔ xià huì zhī xián ér bù yǔ lì yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतो: "झांग वेनझोंग, त्याने चोरलेली जागा आहे का? त्याला लिउ शियाहुईच्या गुणांची माहिती आहे, तरीही तो त्याला उभा करत नाही."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "झांग वेनझोंग, त्याने चोरलेली जागा आहे का? त्याला लिउ शियाहुईच्या गुणांची माहिती आहे, तरीही तो त्याला उभा करत नाही."
Explanation
कन्फ्यूशियस म्हणतो की, झांग वेनझोंगने योग्य व्यक्तीला मान्यता देत नाही.
या उद्धरणात कन्फ्यूशियस झांग वेनझोंगच्या वर्तनावर टीका करतो. तो म्हणतो की झांग वेनझोंगने चोरलेल्या जागेवर बसले आहे, म्हणजेच त्याने योग्य स्थान मिळवले आहे, पण त्याला लिउ शियाहुईच्या गुणांची माहिती असूनही त्याला मान्यता देत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य व्यक्तीला मान्यता देणे हे महत्त्वाचे आहे, आणि योग्यतेच्या आधारे लोकांना उभे करणे आवश्यक आहे. कन्फ्यूशियसच्या दृष्टिकोनातून, समाजात योग्य व्यक्तींची निवड करणे हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 14 (row 13)