Languages

Book 15 · Passage 13

Book 15 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「臧文仲,其竊位者與?知柳下惠之賢而不與立也。」

Transliteration

zǐ yuē : zāng wén zhòng , qí qiè wèi zhě yǔ ? zhī liǔ xià huì zhī xián ér bù yǔ lì yě 。

Translation

கோங்க்சியின் சொல்: "சாங் வென் சோங், அவர் இடத்தை திருடியவர் அல்லவா? லியூ சியாஹூயின் நன்மையை அறிந்து, அவரை நிலை நிறுத்தவில்லை."

Literal meaning: கோங்க்சியின் சொல்: "சாங் வென் சோங், அவர் இடத்தை திருடியவர் அல்லவா? லியூ சியாஹூயின் நன்மையை அறிந்து, அவரை நிலை நிறுத்தவில்லை."

Explanation

நல்ல மனிதர்களின் திறமையை மதிக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்களை உயர்த்தாமல் இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில் கோங்க்சி, சாங் வென் சோங் என்ற நபரை குறிப்பிடுகிறார். அவர் இடத்தை திருடியவர் அல்லவா என்று கேட்கிறார். மேலும், லியூ சியாஹூயின் நன்மையை அறிந்தும், அவரை நிலை நிறுத்தவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், நல்ல மனிதர்களின் திறமையை மதிக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்களை உயர்த்தாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கோங்க்சி வலியுறுத்துகிறார். இது சமூகத்தில் உண்மையான நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 14 (row 13)

Share X Facebook