Book 15 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「臧文仲,其竊位者與?知柳下惠之賢而不與立也。」
Transliteration
zǐ yuē : zāng wén zhòng , qí qiè wèi zhě yǔ ? zhī liǔ xià huì zhī xián ér bù yǔ lì yě 。
Translation
కన్ఫ్యూషియస్ ఇలా చెప్పారు: "జాంగ్ వెన్ జోంగ్, అతను దొంగిలించిన స్థానమా? లియూ షియా హుయ్ యొక్క ప్రతిభను తెలుసుకొని, అతనిని నిలబెట్టడానికి ఎందుకు ఒప్పుకోలేదు?"
Literal meaning: కన్ఫ్యూషియస్ ఇలా చెప్పారు: "జాంగ్ వెన్ జోంగ్, అతను దొంగిలించిన స్థానమా? లియూ షియా హుయ్ యొక్క ప్రతిభను తెలుసుకొని, అతనిని నిలబెట్టడానికి ఎందుకు ఒప్పుకోలేదు?"
Explanation
ప్రతిభను గుర్తించడం కానీ దాన్ని ప్రోత్సహించకపోవడం.
ఈ వాక్యం ద్వారా కన్ఫ్యూషియస్ ప్రతిభను గుర్తించడం, కానీ దాన్ని ప్రోత్సహించకపోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. జాంగ్ వెన్ జోంగ్ అనే వ్యక్తి తన స్థానాన్ని దొంగిలించినట్లు అనిపిస్తోందని కన్ఫ్యూషియస్ ప్రశ్నిస్తున్నారు. లియూ షియా హుయ్ అనే వ్యక్తి ప్రతిభను అర్థం చేసుకున్నప్పటికీ, అతనిని ప్రోత్సహించడానికి ఒప్పుకోలేదు. ఇది సమాజంలో ప్రతిభను గుర్తించడం, కానీ దాన్ని ప్రోత్సహించకపోవడం ఎంత ప్రమాదకరమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 14 (row 13)