Languages

Book 15 · Passage 16

Book 15 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「群居終日,言不及義,好行小慧,難矣哉!」

Transliteration

zǐ yuē : qún jū zhōng rì , yán bù jí yì , hǎo xíng xiǎo huì , nán yǐ zāi !

Translation

তিনি বললেন: "একত্রে সারাদিন বসবাস করা, অথচ ন্যায়ের কথা বলা হয় না, ক্ষুদ্র বুদ্ধির প্রতি আগ্রহী হওয়া, এটি খুবই কঠিন!"

Literal meaning: তিনি বললেন: "গণবসতিতে সারাদিন, কথা ন্যায়ের দিকে যায় না, ক্ষুদ্র বুদ্ধির প্রতি আগ্রহী হওয়া, এটি কঠিন!"

Explanation

ন্যায়ের কথা না বললে এবং ক্ষুদ্র বুদ্ধির প্রতি আগ্রহী হলে, একত্রে থাকা কঠিন।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, যখন আমরা একত্রে থাকি কিন্তু ন্যায়ের বিষয় নিয়ে আলোচনা করি না, তখন আমাদের মধ্যে সত্যিকার সংযোগ তৈরি হয় না। তিনি 'ক্ষুদ্র বুদ্ধি' বলতে সেই ধরনের চিন্তাভাবনা বোঝাচ্ছেন যা গভীর বা নৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে বিচ্ছিন্ন। এর ফলে, একত্রে থাকার সময়ও আমাদের মধ্যে একটি শূন্যতা তৈরি হয়। এটি আমাদের সামাজিক সম্পর্ক এবং নৈতিক দায়িত্বের প্রতি অবহেলা নির্দেশ করে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 17 (row 16)

Share X Facebook