Languages

Book 15 · Passage 17

Book 15 · Passage 17

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子義以為質,禮以行之,孫以出之,信以成之,君子哉!」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ yì yǐ wéi zhì , lǐ yǐ xíng zhī , sūn yǐ chū zhī , xìn yǐ chéng zhī , jūn zǐ zāi !

Translation

The Master said: "The noble person takes righteousness as the essence, practices it through propriety, expresses it through humility, and completes it through trustworthiness. Such is the noble person!"

Literal meaning: The Master said: "The gentleman uses righteousness as the substance, carries it out through ritual, brings it forth through humility, and establishes it through trust. Truly, a gentleman!"

Explanation

A noble person embodies righteousness and expresses it through proper behavior, humility, and trustworthiness.

In this passage, Confucius outlines the qualities that define a 'noble person' (君子, jūn zǐ). He emphasizes that righteousness (義, yì) is the core value that should guide one's actions. This righteousness is practiced through propriety (禮, lǐ), which refers to the correct behavior and rituals that govern social interactions. Humility (孫, sūn) is the way this righteousness is expressed, indicating that a noble person does not boast about their virtues but rather demonstrates them modestly. Finally, trustworthiness (信, xìn) is the means by which righteousness is fulfilled, suggesting that a noble person is reliable and keeps their promises. This holistic approach to character emphasizes the importance of internal values reflected in external behavior.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 18 (row 17)

Share X Facebook