Book 15 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「群居終日,言不及義,好行小慧,難矣哉!」
Transliteration
zǐ yuē : qún jū zhōng rì , yán bù jí yì , hǎo xíng xiǎo huì , nán yǐ zāi !
Translation
The Master said, "To dwell together all day long without discussing righteousness, to delight in trivial cleverness, how difficult it is!"
Literal meaning: The Master said: "Living together all day, speaking not of righteousness, enjoying small cleverness, how difficult it is!"
Explanation
Living together without discussing important matters is challenging.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of discussing moral and ethical principles, particularly righteousness, in our daily interactions. He suggests that merely being together and engaging in superficial conversations or trivial matters lacks depth and significance. The phrase 'delight in trivial cleverness' indicates a preference for cleverness that does not contribute to moral understanding or growth. Confucius is lamenting the difficulty of fostering meaningful relationships and discussions when the focus is on the mundane rather than on what is truly important.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 17 (row 16)