Book 15 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「群居終日,言不及義,好行小慧,難矣哉!」
Transliteration
zǐ yuē : qún jū zhōng rì , yán bù jí yì , hǎo xíng xiǎo huì , nán yǐ zāi !
Translation
ಮೂಡಲಲ್ಲಿ ದಿನವಿಡೀ ಇದ್ದರೂ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ!
Literal meaning: ದಿನವಿಡೀ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ!
Explanation
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡದಿರುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ದಿನವಿಡೀ ಇದ್ದರೂ, ನ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡದಿರುವುದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 'ಚಿಕ್ಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗಳನ್ನು' ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಚಿಕ್ಕ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದು, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರ ನಡುವೆ ಅಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 17 (row 16)