Book 15 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「群居終日,言不及義,好行小慧,難矣哉!」
Transliteration
zǐ yuē : qún jū zhōng rì , yán bù jí yì , hǎo xíng xiǎo huì , nán yǐ zāi !
Translation
तो म्हणाला: "एकत्र राहून संपूर्ण दिवस, योग्यतेबद्दल बोलत नाही, लहान बुद्धिमत्तेच्या कामात चांगले असणे, हे किती कठीण आहे!"
Literal meaning: तो म्हणाला: "गटात एकत्र राहणे संपूर्ण दिवस, योग्यतेबद्दल बोलणे नाही, लहान बुद्धिमत्तेच्या कामात चांगले असणे, हे किती कठीण आहे!"
Explanation
योग्यतेबद्दल चर्चा न करता लहान बुद्धिमत्तेच्या कामात चांगले असणे कठीण आहे.
या वचनात, कन्फ्यूशियस एकत्र राहणाऱ्या लोकांच्या संवादाबद्दल बोलत आहेत. तो म्हणतो की, जर आपण संपूर्ण दिवस एकत्र असलो तरी, योग्यतेबद्दल किंवा नैतिकतेबद्दल चर्चा करणे आवश्यक आहे. फक्त लहान बुद्धिमत्तेच्या कामात चांगले असणे, म्हणजेच सतत लहान गोष्टींमध्ये व्यस्त राहणे, हे खूप कठीण आहे. याचा अर्थ असा आहे की, खरे ज्ञान आणि योग्यतेवर चर्चा करणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपण सतत लहान गोष्टींमध्ये अडकून पडतो आणि जीवनाची खरी अर्थता गमावतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 17 (row 16)