Languages

Book 15 · Passage 16

Book 15 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「群居終日,言不及義,好行小慧,難矣哉!」

Transliteration

zǐ yuē : qún jū zhōng rì , yán bù jí yì , hǎo xíng xiǎo huì , nán yǐ zāi !

Translation

గుంపులో రోజు పొడవుగా ఉండి, న్యాయాన్ని గురించి మాట్లాడకపోవడం, చిన్న చాకచక్యం చేయడం అంటే కష్టమయినది!

Literal meaning: గుంపులో రోజంతా ఉండి, న్యాయాన్ని గురించి మాట్లాడకుండా, చిన్న చాకచక్యం చేయడం, కష్టమయినది!

Explanation

న్యాయాన్ని గురించి మాట్లాడకపోవడం కష్టమయినది.

ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్‌ఫుజియస్ మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, ఒకరి చుట్టూ ఉన్న గుంపులో ఉన్నప్పుడు, వారు న్యాయాన్ని గురించి మాట్లాడకపోతే, అది కష్టమైనది. అంటే, ఒక సమాజంలో ఉన్నప్పుడు, న్యాయాన్ని, సత్యాన్ని గురించి చర్చించడం చాలా ముఖ్యం. అలాగే, చిన్న చాకచక్యం చేయడం అంటే, అనవసరమైన విషయాలపై చర్చించడం కంటే, ముఖ్యమైన విషయాలను చర్చించడం చాలా అవసరం. ఇది సమాజంలో ఉన్న వ్యక్తుల మధ్య సంబంధాలను బలపరుస్తుంది మరియు నైతిక విలువలను పెంచుతుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 17 (row 16)

Share X Facebook