Book 15 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子病無能焉,不病人之不己知也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bìng wú néng yān , bú bìng rén zhī bù jǐ zhī yě 。
Translation
The Master said, "The noble person is troubled by their own inability, not by others' lack of knowledge of them."
Literal meaning: The Master said: 'The gentleman is troubled by their inability, not troubled by others not knowing them.'
Explanation
A noble person focuses on their own shortcomings rather than worrying about being recognized by others.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of self-reflection and personal growth. The 'noble person' (君子, jūn zǐ) is someone who strives for moral excellence and virtue. Instead of being concerned about how others perceive them or whether others acknowledge their abilities, they are more troubled by their own limitations and the need to improve themselves. This teaching encourages individuals to prioritize self-improvement and integrity over seeking external validation.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 19 (row 18)