Languages

Book 15 · Passage 17

Book 15 · Passage 17

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子義以為質,禮以行之,孫以出之,信以成之,君子哉!」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ yì yǐ wéi zhì , lǐ yǐ xíng zhī , sūn yǐ chū zhī , xìn yǐ chéng zhī , jūn zǐ zāi !

Translation

গুরু বলেছেন: "সৎ ব্যক্তি ন্যায়কে মূল হিসেবে গ্রহণ করে, রীতিকে তার বাস্তবায়নের জন্য ব্যবহার করে, বিনয়কে তার প্রকাশের জন্য ব্যবহার করে, এবং বিশ্বাসকে তার সম্পূর্ণতার জন্য ব্যবহার করে; সৎ ব্যক্তি তো!"

Literal meaning: গুরু বলেছেন: "সৎ ব্যক্তি ন্যায়কে মূল হিসেবে গ্রহণ করে, রীতিকে তার কার্যকর করার জন্য ব্যবহার করে, বিনয়কে তার প্রকাশের জন্য ব্যবহার করে, এবং বিশ্বাসকে তার সম্পূর্ণতার জন্য ব্যবহার করে; সৎ ব্যক্তি তো!"

Explanation

সৎ ব্যক্তি ন্যায়, রীতি, বিনয় এবং বিশ্বাসের মাধ্যমে তার জীবন পরিচালনা করে।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস সৎ ব্যক্তির চারটি মূল গুণাবলী বর্ণনা করেছেন। প্রথমত, সৎ ব্যক্তি ন্যায়কে মূল হিসেবে গ্রহণ করেন, অর্থাৎ তিনি ন্যায়ের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। দ্বিতীয়ত, তিনি রীতিকে ব্যবহার করেন তার ন্যায়কে বাস্তবায়নের জন্য, যা নির্দেশ করে যে সৎ ব্যক্তি সামাজিক আচরণ ও নিয়মের প্রতি শ্রদ্ধাশীল। তৃতীয়ত, বিনয়কে প্রকাশের জন্য ব্যবহার করা হয়, যা বোঝায় যে সৎ ব্যক্তি বিনয়ী এবং নম্র। চতুর্থত, বিশ্বাসকে সম্পূর্ণতার জন্য ব্যবহার করা হয়, যা নির্দেশ করে যে সৎ ব্যক্তি তার প্রতিশ্রুতি এবং সম্পর্কের প্রতি বিশ্বস্ত। এই চারটি গুণ সৎ ব্যক্তির চরিত্র গঠন করে এবং সমাজে তার অবস্থানকে শক্তিশালী করে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 18 (row 17)

Share X Facebook