Book 15 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子義以為質,禮以行之,孫以出之,信以成之,君子哉!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yì yǐ wéi zhì , lǐ yǐ xíng zhī , sūn yǐ chū zhī , xìn yǐ chéng zhī , jūn zǐ zāi !
Translation
महान व्यक्ति न्याय को आधार मानता है, शिष्टाचार से उसे कार्यान्वित करता है, विनम्रता से उसे प्रकट करता है, और विश्वास से उसे सिद्ध करता है, यही महान व्यक्ति है!
Literal meaning: महान व्यक्ति न्याय को गुण के रूप में मानता है, शिष्टाचार से उसे क्रियान्वित करता है, विनम्रता से उसे प्रकट करता है, और विश्वास से उसे पूरा करता है, यही महान व्यक्ति है!
Explanation
महान व्यक्ति न्याय, शिष्टाचार, विनम्रता और विश्वास के सिद्धांतों पर आधारित होता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने महान व्यक्ति (जूनज़ी) के चार महत्वपूर्ण गुण बताए हैं। पहले, न्याय (義) को आधार मानना, जिसका अर्थ है कि महान व्यक्ति हमेशा सही और न्यायपूर्ण कार्य करने का प्रयास करता है। दूसरे, शिष्टाचार (禮) का पालन करना, जो दर्शाता है कि वह अपने कार्यों में शिष्टता और आदर का उपयोग करता है। तीसरे, विनम्रता (孫) से अपने गुणों और कार्यों को प्रकट करना, जो यह बताता है कि वह अपने गुणों को दिखाने में गर्व नहीं करता। अंत में, विश्वास (信) के माध्यम से अपने कार्यों को सिद्ध करना, जिसका मतलब है कि वह अपने वादों और कार्यों में ईमानदार और विश्वसनीय होता है। ये चार गुण मिलकर एक महान व्यक्ति का निर्माण करते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 18 (row 17)