Book 15 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子義以為質,禮以行之,孫以出之,信以成之,君子哉!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yì yǐ wéi zhì , lǐ yǐ xíng zhī , sūn yǐ chū zhī , xìn yǐ chéng zhī , jūn zǐ zāi !
Translation
ಗುಣವಂತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಗುಣವಂತನ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ!
Literal meaning: ಗುಣವಂತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಗುಣವಂತನ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ!
Explanation
ಗುಣವಂತನು ನ್ಯಾಯ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಗುಣವಂತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ನ್ಯಾಯವು ಅವರ ಜೀವನದ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಗುಣವಂತನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 18 (row 17)