Book 15 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子義以為質,禮以行之,孫以出之,信以成之,君子哉!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yì yǐ wéi zhì , lǐ yǐ xíng zhī , sūn yǐ chū zhī , xìn yǐ chéng zhī , jūn zǐ zāi !
Translation
കുടുംബശ്രീയൻ നീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ആചാരങ്ങൾ അതിന്റെ നടപ്പാക്കലായി, വിനയം അതിന്റെ പ്രകടനമായി, വിശ്വാസം അതിന്റെ പൂർത്തീകരണമായി, കുടുംബശ്രീയൻ തന്നെയാണ്!
Literal meaning: കുടുംബശ്രീയൻ നീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ആചാരങ്ങൾ അതിന്റെ നടപ്പാക്കലായി, വിനയം അതിന്റെ പ്രകടനമായി, വിശ്വാസം അതിന്റെ പൂർത്തീകരണമായി, കുടുംബശ്രീയൻ തന്നെയാണ്!
Explanation
കുടുംബശ്രീയൻ നീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ആചാരങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നു, വിനയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, വിശ്വാസം പൂർത്തീകരിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് കുടുംബശ്രീയന്റെ ഗുണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നത്, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ (കുടുംബശ്രീയൻ) തന്റെ ജീവിതത്തെ നീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നയിക്കണം. ആചാരങ്ങൾ (ലീ) ഈ നീതിയുടെ നടപ്പാക്കലിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു, അതായത്, നീതിയെ ആചരിക്കുന്നതിലൂടെ ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറുന്നു. വിനയം (സൂൺ) ഈ നീതിയുടെ പ്രകടനമാണ്, അതായത്, ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഈ നീതി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. വിശ്വാസം (ശിൻ) ഈ നീതിയുടെ പൂർത്തീകരണമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, അതായത്, ഒരാളുടെ വിശ്വാസം അവന്റെ നീതിയുടെയും ആചാരങ്ങളുടെയും ഉറപ്പാണ്. ഈ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ചേർന്ന്, ഒരു വ്യക്തിയെ 'കുടുംബശ്രീയൻ' ആക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 18 (row 17)