Languages

Book 15 · Passage 17

Book 15 · Passage 17

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子義以為質,禮以行之,孫以出之,信以成之,君子哉!」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ yì yǐ wéi zhì , lǐ yǐ xíng zhī , sūn yǐ chū zhī , xìn yǐ chéng zhī , jūn zǐ zāi !

Translation

सज्जन व्यक्तीने न्यायाला आधार मानावा, शिष्टाचाराने त्याचे पालन करावे, विनम्रतेने त्याला व्यक्त करावे, आणि विश्वासाने त्याला पूर्ण करावा, हे सज्जन व्यक्तीचे लक्षण आहे!

Literal meaning: सज्जन व्यक्ती न्यायाला आधार मानतो, शिष्टाचाराने त्याचे पालन करतो, विनम्रतेने त्याला व्यक्त करतो, आणि विश्वासाने त्याला पूर्ण करतो, हे सज्जन व्यक्तीचे लक्षण आहे!

Explanation

सज्जन व्यक्ती न्याय, शिष्टाचार, विनम्रता आणि विश्वास यांचे पालन करतो.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सज्जन व्यक्तीच्या गुणांची व्याख्या करतो. न्याय म्हणजे योग्यतेचा आधार, ज्यावर सज्जन व्यक्तीच्या आचारधर्माची निर्मिती होते. शिष्टाचाराने त्याचे पालन करणे म्हणजे योग्य वर्तन आणि नियमांचे पालन करणे. विनम्रतेने व्यक्त करणे म्हणजे आपल्या विचारांना सौम्यतेने आणि आदराने व्यक्त करणे. विश्वासाने पूर्ण करणे म्हणजे आपल्या वचनांची आणि कृत्यांची प्रामाणिकता. या सर्व गुणांचा एकत्रित परिणाम म्हणजे सज्जन व्यक्तीची ओळख.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 18 (row 17)

Share X Facebook