Book 15 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子義以為質,禮以行之,孫以出之,信以成之,君子哉!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yì yǐ wéi zhì , lǐ yǐ xíng zhī , sūn yǐ chū zhī , xìn yǐ chéng zhī , jūn zǐ zāi !
Translation
குடியரசு நெறியாளர் நீதியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மரியாதையை அதில் செயல்படுத்தி, பணிவை அதில் வெளிப்படுத்தி, நம்பிக்கையை அதில் நிறைவேற்றுகிறார்; அவர் உண்மையில் குடியரசு நெறியாளர்!
Literal meaning: அவர் நீதியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மரியாதையை அதில் செயல்படுத்தி, பணிவை அதில் வெளிப்படுத்தி, நம்பிக்கையை அதில் நிறைவேற்றுகிறார்; அவர் உண்மையில் குடியரசு நெறியாளர்!
Explanation
குடியரசு நெறியாளர் நீதியால் அடிப்படையாக்கப்பட்டவர்.
இந்த உரையில் காங்சி (Confucius) குடியரசு நெறியாளர்களின் பண்புகளை விவரிக்கிறார். அவர் கூறுவது, ஒரு குடியரசு நெறியாளர் நீதியை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும். மரியாதை, பணிவு மற்றும் நம்பிக்கை ஆகியவை அவரின் செயல்களில் பிரதிபலிக்க வேண்டும். இதனால், அவர் உண்மையான குடியரசு நெறியாளர் ஆகிறார். இது, சமூகத்தில் நல்ல ஒழுக்கம் மற்றும் நீதியை நிலைநாட்டுவதற்கான அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 18 (row 17)