Book 15 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子病無能焉,不病人之不己知也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bìng wú néng yān , bú bìng rén zhī bù jǐ zhī yě 。
Translation
গুরু বলেছেন: "সৎ ব্যক্তি অসক্ষমতা নিয়ে দুঃখিত হয়, কিন্তু অন্যদের তাকে না জানার জন্য দুঃখিত হয় না।"
Literal meaning: গুরু বলেছেন: "সৎ ব্যক্তি অসক্ষমতা নিয়ে দুঃখিত হয়, অন্যদের তার অজ্ঞতার জন্য দুঃখিত হয় না।"
Explanation
সৎ ব্যক্তি নিজের অসক্ষমতা নিয়ে দুঃখিত হয়, অন্যদের অজ্ঞতার জন্য নয়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন সৎ ব্যক্তি তার নিজের অক্ষমতা বা সীমাবদ্ধতা নিয়ে চিন্তিত হয়। তিনি অন্যদের তার সম্পর্কে জানার অভাব নিয়ে দুঃখিত হন না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন সৎ ব্যক্তি নিজের উন্নতি এবং আত্ম-উন্নয়নের প্রতি মনোযোগ দেয়। তিনি অন্যদের দৃষ্টিভঙ্গি বা তাদের অজ্ঞতা নিয়ে চিন্তা করেন না, বরং নিজেকে উন্নত করার চেষ্টা করেন। এটি আত্ম-সমালোচনার গুরুত্বকে তুলে ধরে এবং আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের দুর্বলতা নিয়ে কাজ করা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 19 (row 18)