Languages

Book 15 · Passage 18

Book 15 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子病無能焉,不病人之不己知也。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ bìng wú néng yān , bú bìng rén zhī bù jǐ zhī yě 。

Translation

ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಅಸಮರ್ಥತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ತನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಅಸಮರ್ಥತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ತನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಅಸಮರ್ಥತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ತನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಸಮರ್ಥತೆ ಅಥವಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಇತರರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಕಳವಳಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ-ಪರಿಶೀಲನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 19 (row 18)

Share X Facebook