Book 15 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子病無能焉,不病人之不己知也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bìng wú néng yān , bú bìng rén zhī bù jǐ zhī yě 。
Translation
അദ്ധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ അശക്തിയാൽ ദു:ഖിതനാണ്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ അവനെ അറിയാത്തതിൽ ദു:ഖിതനല്ല."
Literal meaning: അദ്ധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠൻ അവന്റെ അശക്തിയാൽ ദു:ഖിതനാണ്, മറ്റുള്ളവരുടെ അവനെ അറിയാത്തതിൽ ദു:ഖിതനല്ല."
Explanation
ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ അശക്തിയാൽ ദു:ഖിതനാണ്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ അവനെ അറിയാത്തതിൽ ദു:ഖിതനല്ല.
ഈ വാചകം, ശ്രേഷ്ഠൻ എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ച്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, കഴിവുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ അശക്തികൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. Confucius-ന്റെ ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ അശക്തികളെ തിരിച്ചറിയുന്നത് ദു:ഖിതമാക്കുന്നു, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അവനെ അറിയാത്തതിൽ അവൻ ദു:ഖിതനല്ല. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ കഴിവുകൾക്കു മേൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു വേണ്ടി അല്ല. ഇത് ആത്മവിശ്വാസം, ആത്മപരിശോധന, ആത്മസംയമനം എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 19 (row 18)