Book 15 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子病無能焉,不病人之不己知也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bìng wú néng yān , bú bìng rén zhī bù jǐ zhī yě 。
Translation
सज्जन व्यक्तीला त्याच्या क्षमतांचा अभाव त्रास देतो, इतरांनी त्याला न ओळखल्याबद्दल त्रास देत नाही.
Literal meaning: सज्जन व्यक्तीला त्याच्या क्षमतांचा अभाव त्रास देतो, इतरांनी त्याला न ओळखल्याबद्दल त्रास देत नाही.
Explanation
सज्जन व्यक्तीला त्याच्या क्षमतांचा अभाव त्रास देतो, इतरांनी त्याला न ओळखल्याबद्दल त्रास देत नाही.
या वचनात, कन्फ्यूशियस सज्जन व्यक्तीच्या मनस्थितीवर प्रकाश टाकतो. सज्जन व्यक्ती त्याच्या स्वतःच्या क्षमतांमध्ये कमीपणा जाणवतो, म्हणजेच त्याला त्याच्या ज्ञान, कौशल्य किंवा गुणांमध्ये काहीतरी अधिक साध्य करण्याची इच्छा असते. परंतु, इतर लोक त्याला ओळखत नाहीत किंवा त्याच्या गुणांची प्रशंसा करत नाहीत, याबद्दल सज्जन व्यक्तीला त्रास होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की सज्जन व्यक्ती स्वतःच्या विकासावर लक्ष केंद्रित करतो आणि इतरांच्या मान्यतेसाठी त्याला आवश्यक नाही. हे त्याच्या आत्म-आत्मविश्वासाचे प्रतीक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 19 (row 18)