Book 15 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子求諸己,小人求諸人。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ qiú zhū jǐ , xiǎo rén qiú zhū rén 。
Translation
The Master said: "The noble person seeks from themselves, while the petty person seeks from others."
Literal meaning: The Master said: "The gentleman seeks from himself, the small person seeks from others."
Explanation
Noble individuals rely on their own efforts, while petty individuals depend on others.
In this passage, Confucius contrasts the attitudes of noble (junzi) and petty (xiaoren) individuals. The 'noble person' is characterized by self-reliance and introspection, seeking to improve themselves and their circumstances through personal effort and reflection. In contrast, the 'petty person' tends to blame others or seek assistance from them, often avoiding personal responsibility. This teaching emphasizes the importance of self-cultivation and accountability in one's actions and decisions, suggesting that true virtue comes from within rather than from external sources.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 21 (row 20)