Languages

Book 15 · Passage 21

Book 15 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子矜而不爭,群而不黨。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ jīn ér bù zhēng , qún ér bù dǎng 。

Translation

The Master said, "The noble person is dignified but does not compete, gathers but does not form factions."

Literal meaning: The Master said: "The gentleman is dignified and does not contend, gathers and does not form parties."

Explanation

A noble person maintains dignity without rivalry and unites people without creating divisions.

In this passage, Confucius emphasizes the qualities of a 'noble person' (君子, jūn zǐ), who embodies dignity and composure. The phrase 'dignified but does not compete' suggests that a noble person carries themselves with respect and honor, avoiding unnecessary conflicts or rivalries. Instead of engaging in competition, they focus on their own virtues and personal growth. The second part, 'gathers but does not form factions,' indicates that while a noble person can bring people together, they do not create exclusive groups or divisions among them. This reflects the ideal of harmony and unity in society, where individuals work together without succumbing to divisive interests or partisanship.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 22 (row 21)

Share X Facebook