Book 15 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子求諸己,小人求諸人。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ qiú zhū jǐ , xiǎo rén qiú zhū rén 。
Translation
গুণী ব্যক্তি নিজের মধ্যে অনুসন্ধান করে, আর ক্ষুদ্র ব্যক্তি অন্যদের মধ্যে অনুসন্ধান করে।
Literal meaning: গুণী ব্যক্তি (জুনজী) নিজের (জির) থেকে অনুসন্ধান করে, ক্ষুদ্র ব্যক্তি (শিয়াও রেন) অন্যদের (রেন) থেকে অনুসন্ধান করে।
Explanation
গুণী ব্যক্তি নিজের মধ্যে খোঁজে, ক্ষুদ্র ব্যক্তি অন্যদের মধ্যে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, গুণী বা মহৎ ব্যক্তি তার নিজের দোষ ও গুণের প্রতি নজর দেয় এবং আত্ম-সমালোচনা করে। তারা নিজেদের উন্নতির জন্য চেষ্টা করে। অন্যদিকে, ক্ষুদ্র ব্যক্তি বা নীচু মানসিকতার মানুষ অন্যদের দোষ খুঁজে বেড়ায় এবং তাদের উপর দোষারোপ করে। এই চিন্তা আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের উন্নতির জন্য প্রথমে নিজেদের দিকে নজর দেওয়া উচিত, অন্যদের দোষ খোঁজার পরিবর্তে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 21 (row 20)