Book 15 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子求諸己,小人求諸人。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ qiú zhū jǐ , xiǎo rén qiú zhū rén 。
Translation
महान व्यक्ति अपने भीतर की खोज करता है, जबकि छोटे व्यक्ति दूसरों में खोज करते हैं।
Literal meaning: महान व्यक्ति स्वयं से मांगता है, छोटे व्यक्ति दूसरों से मांगते हैं।
Explanation
महान व्यक्ति आत्म-विश्लेषण करता है, जबकि छोटे व्यक्ति दूसरों पर निर्भर रहते हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह स्पष्ट करते हैं कि एक 'महान व्यक्ति' (जूनज़ी) अपनी कमजोरियों और गुणों की पहचान स्वयं करता है और आत्म-निर्भरता की ओर अग्रसर होता है। वह अपने भीतर की खोज करता है ताकि वह अपने व्यक्तित्व को सुधार सके। इसके विपरीत, 'छोटे व्यक्ति' (शियाओरेन) दूसरों की अपेक्षाओं और विचारों पर निर्भर रहते हैं। वे बाहरी मानकों और दूसरों की राय के आधार पर अपने मूल्यांकन करते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि आत्म-समर्पण और आत्म-विश्लेषण से ही हम अपने जीवन में सच्ची प्रगति कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 21 (row 20)