Book 15 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子求諸己,小人求諸人。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ qiú zhū jǐ , xiǎo rén qiú zhū rén 。
Translation
ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಪಜ್ಞಾನಿಯು ಇತರರಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಪಜ್ಞಾನಿ ಇತರರಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಪಜ್ಞಾನಿಯು ಇತರರಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜ್ಞಾನಿಯ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಜ್ಞಾನಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವ ಅಲ್ಪಜ್ಞಾನಿಯು, ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಇತರರ ನೆರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಆತ್ಮ-ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾವಲಂಬನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 21 (row 20)