Languages

Book 15 · Passage 20

Book 15 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子求諸己,小人求諸人。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ qiú zhū jǐ , xiǎo rén qiú zhū rén 。

Translation

ജ്ഞാനി സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്നു, ചെറുപ്രജ്ഞൻ മറ്റുള്ളവരെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

Literal meaning: ജ്ഞാനി തന്റെ ഉള്ളിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു, ചെറുപ്രജ്ഞൻ മറ്റുള്ളവരിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു.

Explanation

ജ്ഞാനികൾ സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്നു, ചെറുപ്രജ്ഞർ മറ്റുള്ളവരെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

ഈ വാചകം, ജ്ഞാനിയും ചെറുപ്രജ്ഞനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജ്ഞാനികൾ അവരുടെ സ്വഭാവം, കഴിവുകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്നു, അതായത്, അവർ അവരുടെ ഉള്ളിലെ മാറ്റങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കുന്നു. അതേസമയം, ചെറുപ്രജ്ഞർ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റം പറയുകയോ, അവരിൽ നിന്ന് സഹായം തേടുകയോ ചെയ്യുന്നു. ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചയ്ക്കും, ആത്മവിശ്വാസത്തിനും, സ്വയം പരിഷ്കരണത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 21 (row 20)

Share X Facebook