Book 15 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子求諸己,小人求諸人。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ qiú zhū jǐ , xiǎo rén qiú zhū rén 。
Translation
सज्जन व्यक्ती स्वतःकडून शोधतो, तर लहान व्यक्ती इतरांकडून शोधतो.
Literal meaning: सज्जन व्यक्ती स्वतःकडून मागतो, लहान व्यक्ती इतरांकडून मागतो.
Explanation
सज्जन व्यक्ती स्वतःच्या गुणांचा शोध घेतो, तर लहान व्यक्ती इतरांच्या गुणांचा शोध घेतो.
या वचनात, कन्फ्यूशियस सज्जन आणि लहान व्यक्तींच्या विचारधारांमध्ये फरक स्पष्ट करतो. सज्जन व्यक्ती म्हणजे जो स्वतःच्या दोषांवर काम करतो आणि स्वतःच्या सुधारणा करण्याचा प्रयत्न करतो. त्याला स्वतःच्या आचारधर्माची जाणीव असते आणि तो स्वतःकडून शिकतो. दुसरीकडे, लहान व्यक्ती म्हणजे जो इतरांच्या दोषांवर लक्ष केंद्रित करतो आणि त्यांच्या चुका शोधतो. त्याला स्वतःच्या सुधारणा करण्याची गरज नाही असे वाटते, त्यामुळे तो इतरांच्या चुका दाखवण्यातच अधिक रस घेतो. या वचनाचा मुख्य संदेश म्हणजे आत्म-आवलोकन आणि सुधारणा महत्त्वाची आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 21 (row 20)