Book 15 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子求諸己,小人求諸人。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ qiú zhū jǐ , xiǎo rén qiú zhū rén 。
Translation
அரசன் தன்னைத் தேடி, சிறியவர் மற்றவர்களைத் தேடுகிறார்.
Literal meaning: அரசன் தன்னைத் தேடுகிறான், சிறியவர் மற்றவர்களைத் தேடுகிறான்.
Explanation
அரசன் தன்னைப் பற்றிய அறிவை தேடி, சிறியவர் மற்றவர்களைப் பற்றிய அறிவை தேடுகிறார்.
இந்த உரையில், காங்சு (Confucius) அரசன் மற்றும் சிறியவரின் பண்புகளை ஒப்பிட்டுள்ளார். அரசன் தன்னை மேம்படுத்துவதற்காக உளவியல் மற்றும் அறிவை தேடுகிறார், அதாவது அவர் தனது செயல்களை, எண்ணங்களை மற்றும் பண்புகளை மேம்படுத்த விரும்புகிறார். இதனால், அவர் தன்னுடைய குறைகளை புரிந்து கொண்டு, அவற்றை சரிசெய்ய முயல்கிறார். ஆனால் சிறியவர், தனது குறைகளை மறைத்து, மற்றவர்களை குற்றம் சாட்டுவதில் அதிகமாக கவனம் செலுத்துகிறார். இதன் மூலம், காங்சு மனிதர்களின் உள்ளார்ந்த பண்புகளை மற்றும் அவர்களின் வளர்ச்சிக்கு தேவையான மனப்பான்மையை எடுத்துரைக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 21 (row 20)