Languages

Book 15 · Passage 20

Book 15 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子求諸己,小人求諸人。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ qiú zhū jǐ , xiǎo rén qiú zhū rén 。

Translation

ఒక పెద్దవాడు తనలోనే అన్వేషిస్తాడు, కానీ చిన్నవాడు ఇతరులలో అన్వేషిస్తాడు.

Literal meaning: ఒక మంచి వ్యక్తి తనలోని విషయాలను వెతుకుతాడు, ఒక చిన్న వ్యక్తి ఇతరులలో విషయాలను వెతుకుతాడు.

Explanation

పెద్దవాడు తన లోపాలను తనలోనే చూసుకుంటాడు, చిన్నవాడు ఇతరులను నిందిస్తాడు.

ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కోంగ్జి) మనిషి యొక్క స్వీయతను మరియు ఇతరులపై ఆధారపడే ధోరణిని వివరిస్తున్నారు. పెద్దవాడు అంటే, నిజమైన గుణాలు కలిగిన వ్యక్తి, తన లోపాలను గుర్తించి, వాటిని సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. అతను తన అభివృద్ధి కోసం స్వీయంగా కృషి చేస్తాడు.另一方面, చిన్నవాడు అంటే, అతను ఇతరులను తప్పుపడుతూ, తన సమస్యలను దాచడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. ఈ విధంగా, ఈ పాఠం మనకు స్వీయ అభివృద్ధి మరియు స్వీయ బాధ్యత యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 21 (row 20)

Share X Facebook