Languages

Book 15 · Passage 21

Book 15 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子矜而不爭,群而不黨。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ jīn ér bù zhēng , qún ér bù dǎng 。

Translation

গুরু বলেন: "মহান ব্যক্তি গর্বিত কিন্তু প্রতিযোগিতা করেন না, তিনি সমবায়ে থাকেন কিন্তু দলবদ্ধ হন না।"

Literal meaning: গুরু বলেন: "মহান ব্যক্তি গর্বিত এবং কিন্তু লড়াই করেন না, তিনি গোষ্ঠীতে থাকেন কিন্তু পক্ষপাতিত্ব করেন না।"

Explanation

মহান ব্যক্তি গর্বিত কিন্তু প্রতিযোগিতা করেন না।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস মহান ব্যক্তির গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন যে, একজন মহান ব্যক্তি গর্বিত, অর্থাৎ তিনি নিজের গুণাবলী ও অর্জন নিয়ে অহংকার করেন না। বরং, তিনি প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হন না, যা অন্যদের সাথে তুলনা করে নিজেকে উচ্চতর প্রমাণ করার চেষ্টা। এর পাশাপাশি, তিনি সমবায়ে থাকেন, অর্থাৎ সমাজের সাথে যুক্ত থাকেন এবং সহযোগিতা করেন, কিন্তু দলবদ্ধ হন না, অর্থাৎ তিনি কোনো বিশেষ গোষ্ঠীর প্রতি পক্ষপাতিত্ব করেন না। এই দৃষ্টিভঙ্গি সমাজে সাম্য ও সহযোগিতার গুরুত্বকে তুলে ধরে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 22 (row 21)

Share X Facebook