Book 15 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子矜而不爭,群而不黨。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ jīn ér bù zhēng , qún ér bù dǎng 。
Translation
ज्ञानी व्यक्ति गर्वित होता है लेकिन झगड़ता नहीं है, वह समूह में होता है लेकिन पक्ष नहीं लेता।
Literal meaning: ज्ञानी व्यक्ति गर्वित है और नहीं लड़ता, समूह में है और पक्ष नहीं लेता।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति गर्वित होता है लेकिन झगड़ता नहीं है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि एक ज्ञानी व्यक्ति को अपने आत्म-सम्मान और गर्व को बनाए रखना चाहिए, लेकिन उसे दूसरों के साथ झगड़ने से बचना चाहिए। इसका मतलब है कि ज्ञानी व्यक्ति अपनी स्थिति को समझता है और दूसरों के साथ सामंजस्य बनाए रखने का प्रयास करता है। वह समूह का हिस्सा होता है, लेकिन किसी विशेष पक्ष को नहीं चुनता, जिससे वह सभी के साथ संतुलित संबंध बनाए रखता है। यह दृष्टिकोण समाज में शांति और सहयोग को बढ़ावा देता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 22 (row 21)