Book 15 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子矜而不爭,群而不黨。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ jīn ér bù zhēng , qún ér bù dǎng 。
Translation
ಗುರುತಿನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆದರೆ ಜಗಳವಿಲ್ಲ; ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಜಗಳವಿಲ್ಲ, ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜಗಳವಿಲ್ಲ, ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜೀ) ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 22 (row 21)