Book 15 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子矜而不爭,群而不黨。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ jīn ér bù zhēng , qún ér bù dǎng 。
Translation
ശ്രേഷ്ഠൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, എന്നാൽ പോരാട്ടം ചെയ്യുന്നില്ല; കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ട്, എന്നാൽ പാർട്ടിയിൽ ഇല്ല.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, എന്നാൽ പോരാട്ടം ചെയ്യുന്നില്ല; കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ട്, എന്നാൽ പാർട്ടിയിൽ ഇല്ല.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, എന്നാൽ പോരാട്ടം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ശ്രേഷ്ഠന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിവരിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നത്, ധർമ്മം, നന്മ, സത്യവും മാന്യതയും പ്രാധാന്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്. അദ്ദേഹം അഭിമാനം കാണിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ പേരിൽ മറ്റുള്ളവരുമായി പോരാട്ടം ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു. കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പിൽ അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം അത് അവന്റെ നന്മയെ ബാധിക്കാം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് കൂട്ടായ്മയിൽ സഹകരിക്കുന്നതും, പക്ഷേ വ്യക്തിപരമായ താൽപര്യങ്ങൾക്കായി പോരാട്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 22 (row 21)