Book 15 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子矜而不爭,群而不黨。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ jīn ér bù zhēng , qún ér bù dǎng 。
Translation
गुणी व्यक्ती गर्विष्ठ असतो परंतु वाद घालत नाही, तो समूहात असतो परंतु पक्षपाती नसतो.
Literal meaning: गुणी व्यक्ती गर्विष्ठ आहे पण वाद करत नाही, तो समूहात आहे पण पक्षपाती नाही.
Explanation
गुणी व्यक्ती गर्विष्ठ असतो परंतु वाद घालत नाही.
या वाक्यात, कन्फ्यूशियस गुणी व्यक्तीच्या गुणांचा उल्लेख करतो. गुणी व्यक्ती म्हणजे जो स्वतःच्या गुणांवर गर्व करतो, परंतु त्याला वाद घालण्यात रस नसतो. तो समूहात असतो, म्हणजे तो समाजात सामील असतो, परंतु तो कोणत्याही विशेष गटाचा भाग नसतो. याचा अर्थ असा आहे की गुणी व्यक्ती सर्वांसोबत चांगले संबंध ठेवतो आणि कोणत्याही पक्षात गुंतत नाही. हे गुण समाजात एकता आणि सहकार्याला प्रोत्साहन देतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 22 (row 21)