Book 15 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子矜而不爭,群而不黨。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ jīn ér bù zhēng , qún ér bù dǎng 。
Translation
அவர் கூறினார்: "நல்ல மனிதன் பெருமை உடையவன், ஆனால் மோதுவதில்லை; கூட்டத்தில் இருப்பவன், ஆனால் குழுவாக மாறுவதில்லை."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "சிறந்த மனிதன் பெருமை உடையவன், ஆனால் சண்டை போடுவதில்லை; கூட்டத்தில் இருப்பவன், ஆனால் கட்சியாக மாறுவதில்லை."
Explanation
நல்ல மனிதன் பெருமை உடையவன், ஆனால் மோதுவதில்லை; கூட்டத்தில் இருப்பவன், ஆனால் குழுவாக மாறுவதில்லை.
இந்த உரையில், காங்சீ (கொன்பூசியஸ்) நல்ல மனிதனின் பண்புகளை விவரிக்கிறார். அவர் கூறுவது போல, நல்ல மனிதன் தனது பெருமையை காத்து, மற்றவர்களுடன் மோதாமல் இருக்க வேண்டும். இது, அவர் தனக்கேற்பட்ட பெருமையை மற்றவர்களிடம் காட்டாமல், அமைதியான மற்றும் ஒற்றுமையான சூழலில் வாழ்வதைக் குறிக்கிறது. மேலும், அவர் குழுவில் இருக்கிறாரானாலும், குறிப்பிட்ட ஒரு குழுவை ஆதரிக்காமல், அனைவருடனும் சமநிலையுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், அவர் சமூகத்தில் ஒருவருக்கொருவர் இடையே உள்ள ஒற்றுமையை வலியுறுத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 22 (row 21)