Languages

Book 15 · Passage 31

Book 15 · Passage 31

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子謀道不謀食。耕也,餒在其中矣;學也,祿在其中矣。君子憂道不憂貧。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ móu dào bù móu shí 。 gēng yě , něi zài qí zhōng yǐ ; xué yě , lù zài qí zhōng yǐ 。 jūn zǐ yōu dào bù yōu pín 。

Translation

The Master said: "The noble person seeks the Way, not food. In farming, hunger is inherent; in learning, wealth is inherent. The noble person worries about the Way, not about poverty."

Literal meaning: The Master said: "The gentleman plans for the Way, not for food. In farming, hunger exists within it; in learning, wealth exists within it. The gentleman is concerned about the Way, not about being poor."

Explanation

A noble person prioritizes moral and intellectual pursuits over material needs.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of seeking wisdom and moral integrity (the Way) rather than being preoccupied with material wealth or sustenance. He suggests that in the pursuit of farming, one may face hunger, and in the pursuit of learning, one may find wealth as a byproduct. However, the noble person focuses on the pursuit of the Way, which represents ethical living and self-cultivation, rather than worrying about financial status or poverty. This reflects a deeper value system where personal development and moral character are prioritized over material gain.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 32 (row 31)

Share X Facebook