Languages

Book 15 · Passage 32

Book 15 · Passage 32

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「知及之,仁不能守之,雖得之,必失之。知及之,仁能守之,不莊以 之,則民不敬。知及之,仁能守之,莊以 之,動之不以禮,未善也。」

Transliteration

zǐ yuē : zhī jí zhī , rén bù néng shǒu zhī , suī dé zhī , bì shī zhī 。 zhī jí zhī , rén néng shǒu zhī , bù zhuāng yǐ zhī , zé mín bú jìng 。 zhī jí zhī , rén néng shǒu zhī , zhuāng yǐ zhī , dòng zhī bù yǐ lǐ , wèi shàn yě 。

Translation

The Master said: "If one knows and can attain it, but cannot preserve benevolence, even if one gains it, one will surely lose it. If one knows and can preserve benevolence, but does not cultivate it, then the people will not respect it. If one knows and can preserve benevolence, and cultivates it, but does not act according to propriety, it is still not good."

Literal meaning: The Master said: "To know and attain it, if benevolence cannot be preserved, although it is gained, it must be lost. To know and attain it, if benevolence can be preserved, if it is not cultivated, then the people do not respect it. To know and attain it, if benevolence can be preserved, if it is cultivated, but one acts not according to propriety, it is not good."

Explanation

Knowledge and benevolence must be preserved and cultivated with propriety to earn respect.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of not only acquiring knowledge and benevolence but also maintaining and nurturing these qualities. He warns that if someone gains knowledge without the ability to preserve benevolence, they will ultimately lose what they have gained. Furthermore, even if one can preserve benevolence, failing to cultivate it will lead to a lack of respect from others. Lastly, even with both knowledge and preserved benevolence, if one does not act with propriety, their actions will still be deemed inadequate. This highlights the interconnectedness of knowledge, benevolence, and proper conduct in earning respect and maintaining moral integrity.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 33 (row 32)

Share X Facebook