Book 15 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子謀道不謀食。耕也,餒在其中矣;學也,祿在其中矣。君子憂道不憂貧。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ móu dào bù móu shí 。 gēng yě , něi zài qí zhōng yǐ ; xué yě , lù zài qí zhōng yǐ 。 jūn zǐ yōu dào bù yōu pín 。
Translation
গুরু বলেন: "গুণী ব্যক্তি পথের পরিকল্পনা করে, খাদ্যের পরিকল্পনা করে না। চাষে, সেখানে দুর্ভিক্ষ আছে; শিক্ষায়, সেখানে সম্মান আছে। গুণী ব্যক্তি পথ নিয়ে চিন্তা করে, দারিদ্র্য নিয়ে চিন্তা করে না।"
Literal meaning: গুরু বলেন: "গুণী ব্যক্তি পথের জন্য পরিকল্পনা করে, খাদ্যের জন্য পরিকল্পনা করে না। চাষে, সেখানে অভাব আছে; শিক্ষায়, সেখানে মর্যাদা আছে। গুণী ব্যক্তি পথ নিয়ে চিন্তা করে, দারিদ্র্য নিয়ে চিন্তা করে না।"
Explanation
গুণী ব্যক্তি জীবনের উদ্দেশ্য নিয়ে চিন্তা করে, খাদ্য বা দারিদ্র্য নিয়ে নয়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস গুণী ব্যক্তির জীবনদর্শন তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন যে, গুণী ব্যক্তি মূলত জীবনের উদ্দেশ্য, অর্থাৎ 'পথ' বা সঠিক দিকনির্দেশনা নিয়ে চিন্তা করেন। খাদ্য বা দারিদ্র্য নিয়ে চিন্তা করা তার প্রধান লক্ষ্য নয়। চাষের মাধ্যমে খাদ্য উৎপাদন করা হয়, কিন্তু সেখানে দুর্ভিক্ষের সম্ভাবনা থাকে। শিক্ষার মাধ্যমে সম্মান অর্জন করা হয়, যা জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক। তাই গুণী ব্যক্তি তার জীবনের উদ্দেশ্য এবং মূল্যবোধ নিয়ে চিন্তা করেন, দারিদ্র্য নিয়ে নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 32 (row 31)