Book 15 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子謀道不謀食。耕也,餒在其中矣;學也,祿在其中矣。君子憂道不憂貧。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ móu dào bù móu shí 。 gēng yě , něi zài qí zhōng yǐ ; xué yě , lù zài qí zhōng yǐ 。 jūn zǐ yōu dào bù yōu pín 。
Translation
महान व्यक्ति मार्ग की चिंता करता है, भोजन की नहीं। खेती में, उसमें कष्ट है; अध्ययन में, उसमें वेतन है। महान व्यक्ति मार्ग की चिंता करता है, गरीबी की नहीं।
Literal meaning: महान व्यक्ति मार्ग की योजना बनाता है, भोजन की नहीं। खेती में, उसमें भूख है; अध्ययन में, उसमें वेतन है। महान व्यक्ति मार्ग की चिंता करता है, गरीबी की नहीं।
Explanation
महान व्यक्ति अपने मार्ग की चिंता करता है, भोजन की नहीं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि एक महान व्यक्ति (जूनज़ी) अपने जीवन के उद्देश्य और नैतिक मार्ग पर ध्यान केंद्रित करता है, न कि केवल भौतिक आवश्यकताओं पर। खेती और अध्ययन के संदर्भ में, वह यह बताता है कि मेहनत और ज्ञान अर्जित करने में कठिनाइयाँ होती हैं, लेकिन इनसे व्यक्ति को अंततः लाभ मिलता है। महान व्यक्ति अपने नैतिक और आध्यात्मिक विकास को प्राथमिकता देता है, जबकि गरीबी या भौतिक अभाव की चिंता नहीं करता।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 32 (row 31)