Book 15 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子謀道不謀食。耕也,餒在其中矣;學也,祿在其中矣。君子憂道不憂貧。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ móu dào bù móu shí 。 gēng yě , něi zài qí zhōng yǐ ; xué yě , lù zài qí zhōng yǐ 。 jūn zǐ yōu dào bù yōu pín 。
Translation
ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಹಾರವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೃಷಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಹಸಿವಾಗಿದೆ; ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ವೇತನವಿದೆ. ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬಡತನವನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಹಾರವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೃಷಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಹಸಿವಾಗಿದೆ; ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ವೇತನವಿದೆ. ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬಡತನವನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷಿ ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ತಾವು ಪಡೆಯುವ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಬಡತನ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕ ಕಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 32 (row 31)